-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --
-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --
-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
-- Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent -- Salam dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- Archethics, septemberceria_idws ---
Pasang namamu dgn donasi ke: trakteer.id/EveryAgent/tip - Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/DimSubs -
Hutan Pandora menyimpan banyak bahaya.
Tapi yang paling berbahaya tentang Pandora...
...adalah kita bisa jatuh hati padanya.
Kami menyanyikan songcord untuk mengingat.
Setiap maniknya...
...adalah hidup kami.
Satu manik untuk kelahiran putra kami.
Neteyam!
Satu manik saat kami mengadopsi putri kami, Kiri.
Terlahir dari avatar Grace.
Seorang anak perempuan yang pembuahannya masih misteri.
Satu manik untuk komuni pertama dengan Eywa.
Rakyat berkata kita hidup dalam Eywa...
...dan Eywa hidup dalam kita.
Bunda Agung...
...memeluk anak-anaknya dalam hatinya.
Bahagia itu sederhana.
Tapi tak kukira prajurit sepertiku bisa mengetahuinya.
Saat Ibu pertama kali bertemu Ayahmu...
...Ibu mencoba membunuhnya.
Cinta pada pandangan pertama.
Tanpa kusadari, kami punya empat anak.
Saat kami mengirim kembali Orang Langit ke Bumi...
...beberapa dari mereka menetap.
Pakar sains, setia pada Na'vi.
Lalu ada Spider.
Dia terjebak di sini.
Terlalu muda untuk kapsul krio.
Dasar anak nakal.
Dah, Norm!
Terlantar karena perang, ia dibesarkan orang lab.
Bawa cadangan!
Aku hanya akan ke desa!
Dia bukan bagian dari keluarga kami.
Dia seperti kucing liar.
Selalu saja ada.
Tak terpisahkan dari anak-anak kami.
Bagi Neytiri...
...dia selalu dianggap asing.
Bagian dari mereka.
Tempatnya adalah bersama kaumnya.
Ini milikku!
Aku pegang lebih dulu!
Kenapa harus kuberikan padamu?
Perlu waktu lama memahami bahasanya.
Tapi kini saat kudengar...
...sudah seperti bahasa Inggris.
Aku membencimu!
Aku membencimu berkali-kali lipat, Lo'ak!
Wajah konyol!
Hei! Cukup!
Jangan paksa Ayah.
Dia akan keluar dari balik bebatuan itu.
Itu dia.
Benar begitu. Ambillah!
Ya!
Neteyam, nelayan perkasa.
Benar. Anak pintar.
Tangkapan besar.
Dekat bebatuan.
Seperti kata Ayah.
Seberapa tinggi dia?
Setinggi itu. / Dia tinggi!
Semua berlalu cepat.
Seperti mimpi.
Kiri./ Bro, ayo.
Ayo.
Tersenyumlah, bodoh.
Bahagia itu sederhana.
Seperti malam kencan.
Waktu senggang dari anak-anak.
Tetapi kebahagiaan...
...bisa lenyap dalam sekejap.
Bintang baru di malam hari.
Artinya hanya satu.
Kapal. Melambat.
Dan Orang Langit kembali.
Satu Tahun Kemudian
Denyut 168.
Dia mulai sadar.
Kau tak apa.
Berbaring saja.
Tetap tenang.
Refleks pupil baik.
Singkirkan itu.
Kolonel...
...kau dengar?
Kolonel?
Berbaringlah, Pak.
Beri dia penenang!
Keluar. Pergi!
Panggil keamanan!
Tangkap dia! / Tangkap dia!
Tahan dia! / Tenang!
Kolonel, tenang!
Kolonel, ini aku!
Kopral Wainfleet!
Lyle?
Kaukah itu?
Ya, Pak. Juga Z Dog.
Fike.
Aku baik. Lepaskan aku.
Aku baik.
Wah...
...ini menyebalkan.
Bersiap. Dua menit menuju insersi Pandora. Aman untuk Delta V.
Tali pusar aman.
Kadar oksigen, 89.
Jika belum sadar juga, kau adalah Kolonel Miles Quaritch.
Hanya saja lebih muda, lebih tinggi, lebih biru...
...dan tidak setampan aku.
Dua jam lagi, aku akan jalankan misi...
...melawan benteng Na'vi.
Otoritas pikir akan baik kalau aku melakukan pencadangan ini.
Jika kau menyaksikannya...
...artinya aku sudah mati.
Parker...
...aku harus bilang apa?
Ingatkan cara kerjanya.
Sini.
Lihat? Ini semua ingatan dan kepribadianmu.
Kami akan kirim ke Bumi...
...dimana kau akan tumbuh di lab saat ini juga.
Kami tanamkan ini padamu..
Hei.
Aku yang lakukan, atau kau saja?
Cepat selesaikan.
Tujuannya...
...adalah mendapatkan pikiran dari operator paling ganas.
Seperti Kopral Wainfleet di sana...
...dan naratormu ini...
...ke tubuh rekombinan.
Kau adalah rekombinan, Kolonel...
...yang berisikan ingatan dan pesonaku.
Kau takkan mengingat kematianku...
...karena belum terjadi...
...dan takkan terjadi.
Benar sekali. / Ya.
Apa pun yang terjadi...
...jika kau klonaku, kau akan membalas dendam.
Dan Jake Sully ada di urutan teratas.
Ingat, Nak...
...seorang Marinir tak bisa dikalahkan.
Kau bisa bunuh kami...
...tapi kami akan berkumpul lagi di neraka.
Semper fi.
Tim darat, maju!
Ambil ini! Pergi!
Ayo. Dua menit.
Bro, kita harus turun ke sana.
Tidak! Ayah akan menghabisi kita!
Ayolah. Jangan jadi pengecut.
Lo'ak!
Kembali, dasar..
Ambil seluruh kotaknya!
Kita ambil magasin, RPG, stinger.
Bro, ayo.
Ayo!
Cepat! Ambil!
Ambil senjatanya. Ini, Nak!
Kau tak tahu cara memakainya.
Ayah mengajariku.
Pesawat datang! Mundur!
Bro, ayo!
Lo'ak, kau di mana?
Neteyam!
Pelan-pelan, kau tak apa?
Ya./ Mana saudaramu?
Di sana. / Di mana?
Pergi dari sini! Cepat!
Neteyam!
Gawat.
Ya Tuhan.
Ayah?
Kenapa kau di sini? Apa yang kau pikirkan?
Maaf.
Maaf, Pak.
Kita bukan di Kansas lagi.
Kita akan ke Pandora.
Nah...
Aku tahu kalian menanyakan hal serupa.
Kenapa murung sekali?
Karena dosa masa lalu kita...
...kita dihidupkan lagi...
...dalam wujud musuh kita.
Itu memberi kita ukuran, kekuatan, dan kecepatan mereka.
Dan dengan pelatihan kita...
...itu perpaduan yang bagus.
Kita sudah punya misi?
Kita punya.
Misi kita adalah memburu dan membunuh...
...pemimpin pemberontakan Na'vi.
Yang mereka sebut Toruk Makto.
Jake Sully.
Ya!
Serang, serang!
Kena!
Tuk! Ayo!
Aku lebih cepat kalau biru.
Bodoh.
Serius.
Para hewan lebih menghormatiku.
Mereka tak menganggapku manusia.
Tunggu. Kau manusia?
Mereka datang!
Kamp Teratas, Benteng Omatikaya
Mereka datang!
Kiri, Spider!
Rombongan perang kembali!
Ayo.
Kita pergi, ayo.
Ibu!/ Tuk..
Ibu./ Tuk..
Berkumpul.
Kau seharusnya mengawasi.
Jika melihat musuh, laporkan.
Dari jauh!
Masih ingat, tidak? Kemari!
Kubiarkan kalian menjalankan misi...
...dan kalian melanggar perintah.
Kiri, bisa bantu nenekmu mengobati yang terluka?
Saudaraku terluka.
Tak apa.
Tuk, pergi dengannya. / Ayah.
Pak. Aku bertanggung jawab penuh.
Benar.
Itu benar.
Kau lebih tua. Berlagaklah seperti itu.
MaJake.
Putramu benar-benar berdarah.
Ibu, tak apa.
Pergi obati lukamu. Bubar.
Kau sadar bahwa kau nyaris membunuh saudaramu.
Ya, Pak.
Kau dihukum. Dilarang terbang sebulan.
Sekarang, urus ikran. Semuanya.
Ya, Pak.
Dan bersihkan kotoran di wajahmu.
Mau lukamu dicium?
Beri dia ini. / Baik.
Sebaiknya pakai kulit kayu yalna.
Minumlah.
Masa?
Siapa Tsahik di sini?
Kau.. awas!
Kau, Nenek. Tapi kulit kayu yalna lebih baik.
Tidak terlalu menyengat.
Prajurit Perkasa.
Apa?
Neteyam dan Lo'ak mencoba membanggakanmu.
Itu berlebihan untuk mereka.
Aku tahu.
Kau sangat keras kepada mereka.
Aku ayah mereka. Itu tugasku.
Ini bukan pasukan.
Ini sebuah keluarga.
Kupikir kita kehilangan mereka.
Hei. Apa kabar?
Spider.
Habis kau.
Aku di sini.
Khusus avatar, memutarlah!
Maaf.
Garis biru itu tidak membuatmu besar.
Aku masih mampu menghajarmu.
Hari yang melelahkan.
Lama.
Lucu sekali.
Tahu yang menyebalkan?
Kau bisa hirup lama udara Bumi...
...sedangkan aku hanya bisa hirup udaramu 10 detik.
Itu menyebalkan, Bocah Monyet.
Untukmu.
Hai, Max./ Anak-anak.
Apa kabar, Max?
Apa kabar, Norm?
Hai, Bu.
Mungkin aku mulai gila di sini...
...tapi aku melihat bukti nyata...
...dari respons sistemik pada tingkat global.
Aku tak bisa..
Aku takkan pakai istilah "kecerdasan."
"Kesadaran" lebih tepat.
Seolah seluruh biosfer Pandora...
...sadar...
...dan cakap terhadap respons kognitif ini.
Aku tak bisa mengatakan itu.
Mereka akan menyalibku.
Aku harus katakan..
Menurutmu siapa yang menyetubuhinya?
Aku yakin Norm.
Benar sekali.
Kalian tidak pantas hidup.
Pikirkan.
Norm adalah kacungnya.
Norm selalu di lab bersama dia.
Aku lebih memilih bunuh diri.
Aku lebih memilih minum asam.
Kau benar. Norm ada di setiap rekaman.
Dia memberinya tatapan.
Hei.
Aku berpikir...
...dua avatar mereka di hutan sendirian..
Jijik! / Teman-teman.
Terkadang mengetahui ayahmu tidak begitu bagus.
Lupakan.
Aku bahkan tak mengingatnya.
Tidak, Spider.
Bung. / Spider.
Kau bukan dia.
Kota Bridgehead
Pergi! Langsung masuk terminal.
Jangan berhenti.
Lepas masker.
Pak...
...ini Jenderal.
Jenderal Ardmore.
Senang bertemu, Kolonel.
Aku mendengar kesan positif...
...tapi banyak hal yang berubah sejak masa dinasmu.
Jalan bersamaku.
Pusat operasi baru ada di sini.
Baru saja beroperasi.
Swarm Assembler mampu membangun gedung dalam enam hari.
Setahun ini kami lakukan lebih banyak ketimbang 30 tahun sebelumnya.
Kita di sini bukan untuk mengelola tambang, Kolonel.
Sebagai komandan di sini...
...aku diberikan misi besar.
Bumi sedang sekarat.
Tugas kita adalah menjinakkan perbatasan ini.
Menjadikan Pandora...
...rumah baru umat manusia.
Sebelum kita melakukan itu...
...kita perlu menenangkan musuh.
Penjarahan Sully menjadi lebih berani dan lebih sering.
Serangannya terencana baik.
Koordinasinya rapi antara darat dan udara.
Pasukannya menyerang tempat-tempat terpencil kita. Tambang, pipa...
...memotong rantai pasokan kita.
Dan mereka menyerang kereta maglev dua hari lalu.
Ada intel tentang markas operasi Sully?
Ya. Tampilkan pegunungan.
Ini sistem gua di Pegunungan Haleluya di suatu tempat.
Tapi setiap kali kami mengirim pasukan ke sana, kami kalah.
Perangkat keras kita memicu para serangga.
Waktu kita hanya 10 menit...
...sebelum dikepung.
Kolonel...
...kami yakin Tim Birumu akan dianggap sebagai penduduk asli...
...dan tidak akan memicu respons imun.
Cara kita menguji teori itu, Jenderal?
Cara yang sulit.
Luar biasa.
Kita memasuki wilayah udara musuh.
Dimengerti.
Bro! / Ayo, Bocah Monyet!
Kalian, tunggu!
Tuk! Jangan tertinggal!
Baik.
Kenapa kau mengajaknya?
Dia cengeng.
Dia seperti, "Nanti kulaporkan." "Kau tak boleh ke medan perang."
"Kulaporkan ke Ibu jika kau tak ajak aku."
Jangan ejek dia.
Ayo.
Keren!
Ada mayat di situ?
Bro, lihatlah. Ayo.
Berhasil.
Kiri.
Kiri...
Kiri, hei.
Hei.
Kau tak apa?
Aku melakukan hal itu lagi, ya?
Ya.
Kiri!
Kiri!/ Kita harus kembali.
Ayo.
Ada apa?
Kita harus sudah di rumah saat gerhana.
Terlalu besar untuk manusia.
Avatar?/ Mungkin...
...tapi mereka bukan kelompok kita.
Kau sedang apa?
Melacak.
Perhatikan belakangmu.
Aman.
Perimeter atas.
Astaga.
Kita tak seharusnya ke sini.
Ayah akan menghukummu.
Bisa hentikan?
Seumur hidup.
Bro, kita harus memeriksanya.
Ayo.
Bro...
...itu tempat ayahmu dan ayahku...
...berkelahi.
Itu baju asli ayahmu.
Astaga.
Lyle, coba apa kau bisa...
...mengambil data dari kamera kostum itu.
Benda itu sudah mati total.
Kita juga.
Baiklah.
Aku harus laporkan ini.
Tidak, kita akan dapat masalah.
Ayo.
Devil Dog, ini Eagle Eye, ganti.
Eagle Eye. Bicaralah.
Aku melihat beberapa orang.
Mereka terlihat seperti avatar...
...tapi mereka pakai baju militer dan membawa AR.
Mereka berenam. Ganti.
Di mana posisimu? Ganti.
Kami di gubuk tua.
Siapa "kami"?
Aku, Spider, Kiri...
...dan Tuk.
Nak, dengar Ayah baik-baik.
Mundur sekarang juga.
Jangan bersuara.
Pergi saja dari sana.
Pergi! Paham?
Ya, Pak, kami pergi.
Apa kubilang! / Pergi.
Ayah..
Aku tahu jalan pintas!
Kau akan dihukum berat.
Kiri, hentikan.
Kalian, ayolah.
Ini hampir gerhana, ayo.
Turunkan!
Turunkan atau kutembak!
Ikut aku.
Turunkan! / Sekarang!
Jangan bergerak! Angkat tanganmu!
Turunkan.
Spider.
Tangkap mereka!
Kemari! Ayo!
Berlutut!
Berhenti melawan.
Jangan bergerak!
Periksa senjata mereka!
Kiri!
Tenang...
Diam. Jangan bergerak.
Apa yang kita punya?
Hei, Kolonel, coba lihat.
Empat jari.
Ada keturunan campuran.
Sial..
Tunjukkan jarimu.
Kau anaknya, bukan?
Kau memang anaknya.
Di mana dia?
Maaf, aku tak paham bahasamu...
...orang bodoh.
Di mana ayahmu?
Jangan!
Serius? Mau begini?
Diam!
Kiri!
Jangan! Hentikan!
Hei! Jangan sentuh dia!
Hei!
Jangan sakiti dia.
Jangan bergerak.
Siapa namamu, Nak?
Spider...
Socorro.
Miles?
Tak ada yang memanggilku itu.
Ya ampun..
Kukira mereka mengirimmu ke Bumi.
Mereka tak bisa menempatkan bayi di krio.
Kita harus apa, Bos?
Iron Sky, Blue One, Komandan.
Blue One, Iron Sky, bicaralah.
Kami menunggu penjemputan, ganti.
Bawa kita masuk.
Capung ke kiri...
...kita melakukan penjemputan.
Bersiaplah...
...kami membawa tahanan penting.
Lepaskan kami! / Diam.
Bertahanlah, Blue One...
...kami datang ke lokasimu.
Tiba dalam sepuluh menit.
Kita menuju ke sana.
Duduk! / Ayo ke tanah!
Jalan! / Tiarap!
Lyle, nyalakan audio ini.
Tutup mulutmu.
Jangan melihat atas!
Itu pacar Sully.
Dia liar.
Menyerahlah, Quaritch.
Sully.
Sudah berakhir. / Berengsek.
Tiada yang berakhir selagi aku bernapas.
Aku berharap kau mengatakan itu.
Tetap bersama ikran.
Tapi, Ayah...
Aku prajurit sepertimu. Aku mau bertarung.
Neteyam.
Ayah takkan ulangi lagi.
Ya, Pak.
Setelah itu tidak ada lagi.
Kau mau ambil jasadnya?
Blue One, siaga.
Kami datang tiga menit lagi.
Waspada, tiga menit.
Perhatikan belakang kita.
Diam!
Kontak di belakang!
Lo'ak!
Sial.
Anak sialan. / Lo'ak!
Tuk, ayo. Pergi! / Kembali!
Lari!
Tangkap mereka!
Ayo!
Berlindung!
Ayo!
Kaukah itu, Ny. Sully?
Aku mengenali ciri khasmu.
Keluarlah, Ny. Sully.
Kita berdua punya...
...urusan yang belum beres.
Iblis!
Aku akan membunuhmu sebanyak yang kuperlu!
Kulihat kau dan Kopral cukup sibuk, ya?
Melahirkan sekawanan...
...keturunan campuran.
Na'vi!
Pergi, pergi!
Kau tak apa, Nak? / Ya.
Ikuti aku. Siap?
Ya, Pak!
Lari!
Ayo!
Pergi, pergi!
Ke samping. Kejar mereka!
Spider?
Spider!
Kiri! / Spider.
Cepat! Ayo.
Spider. Dia di bawah.
Tidak.
Bu, bahan bakar menipis.
Sepuluh menit di wilayah udara musuh.
Blue One. Kembali ke titik temu.
Blue One, kembali.
Mundur!
Jalan!
Kiri!/ Spider!
Ayo.
Tidak. / Ayo!
Pergi. Ayo, pergi.
Tak apa. Kau terluka?
Kau terluka? / Aku baik.
Tuk, kau terluka? / Ayah!
Kita aman.
Semua baik?
Ibu!/ Tuk.
Tak apa. Kita aman.
Terima kasih, Bunda Agung.
Terima kasih.
Di mana Spider?
Mereka membawanya.
Tak apa, Sayang.
Dia anak tangguh.
Baiklah.
Dia akan baik-baik saja.
Kita semua akan baik-baik saja.
Sialan!
Ayolah!
Keluarkan aku!
Dia benar-benar liar.
Dia pikir dia mereka.
Si Quaritch ini.
Apa pun dia..
Ada apa? / Dia bisa datang ke sini.
Dia bisa memasuki Eywa.
Ini keluarga kita. Rumah kita. / Ini tentang keluarga kita.
Tentang anak-anak kita.
Kau tak bisa meminta ini.
Aku tak bisa meninggalkan Rakyatku.
Tidak akan.
Dia memburu kita.
Dia mengincar keluarga kita.
Kau tak bisa meminta ini!
Anak-anak. Semua yang mereka kenal. Hutan.
Ini rumah kita!
Dia tadi menangkap anak-anak kita.
Dia todongkan pisau ke mereka!
Ayahku memberiku...
...busur ini seraya ia meninggal.
Dan dia bilang lindungi Rakyat.
Kau adalah Toruk Makto!
Ini akan melindungi Rakyat!
Quaritch menyekap Spider.
Anak itu tahu semuanya.
Dia tahu seluruh operasi kita...
...dan dia bisa menuntun mereka kemari.
Jika Rakyat melindungi kita, mereka akan mati.
Kau mengerti?
Aku tak punya apa-apa.
Aku tak punya rencana..
Tapi aku bisa melindungi keluarga ini.
Aku bisa melakukan itu.
Aku tahu satu hal.
Ke manapun kita pergi...
...keluarga ini adalah benteng kita.
Di mana Jake Sully?
Aku tidak tahu!
Kami tahu kalau kau tahu.
Aku tidak tahu!
Pikirkan gambar di dalam pikiranmu.
Apa di salah satu gunung terapung?
Lepaskan aku!
Dia melawan. Beri waktu.
Aku tidak tahu!
Pikirkan saja, dan kami akan melihatnya.
Aku tidak tahu!
Kita sama-sama tidak menyukai ini.
Klan mana yang akan menyembunyikannya? / Aku tidak tahu!
Kau harus membunuhku!
Lihat ini.
Kau melihat seluruh prefrontalnya.
Benda ini takkan berhenti sampai kau berikan sesuatu.
Di mana dia?
Aku tidak tahu, bedebah!
Aku tidak tahu!
Jenderal, biar kucoba metode yang lebih pribadi.
Dia bukan putramu.
Tenang.
Kita baik?
Nak, kau punya hati.
Alat sains itu menyiksamu cukup berat.
Tapi kau tak beri mereka apa pun.
Aku menghargainya.
Kupikir kau mungkin mau ini.
Itu milik Kolonel Miles Quaritch.
Almarhum.
Mati saat beraksi.
Aku bukan orang itu.
Tapi aku punya ingatannya...
...cukup tahu bahwa...
...dia tak selalu menjadi ayah terbaik.
Tapi itu bukan permintaan maaf.
Aku bukan ayahmu. Secara teknis...
...kita berdua tidak sedarah.
Tapi...
...aku bisa membantumu.
Aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
Aku tak memintamu mengkhianati Jake Sully.
Aku tahu kau takkan melakukannya. Kau setia...
...dan aku mengagumi kesetiaan.
Ikuti saja.
Kalau tidak, aku harus mengembalikanmu ke orang lab.
Ini sangat menyedihkan bagiku.
Tarsem orang yang bijak untuk seusianya.
Dia akan menjadi Olo'eyktan yang kuat.
Pemimpin harus mati.
Sehingga pemimpin bisa lahir.
Toruk Makto akan menghilang.
Rakyat akan aman.
Seorang ayah melindungi.
Itulah yang memberinya makna.
Satu kehidupan berakhir.
Kehidupan lain dimulai.
Tuk.
Klan laut memiliki dunia tersendiri.
Ribuan pulau.
Wilayah tak dikenal dimana kami bisa menghilang tanpa jejak.
Apa kita sudah sampai?
Awa'atlu, Sebuah Desa Metkayina
Hei.
...tinggalkan.
Bersamaku.
Tuk.
Bersikap baik.
Hei.
Tenang. Santai saja.
Lihat. Apa itu?
Apa itu ekor?
Itu terlalu kecil.
Bagaimana mereka berenang?
Jangan. Rotxo, Aonung.
Hei.
Tonowari adalah ketua Metkayina...
Orang Karang.
Aku Melihatmu, Tonowari.
Jakesully.
Kudengar ia adalah pemimpin tangguh.
Tapi bukan Tonowari yang aku cemaskan.
Aku Melihatmu, Ronal.
Tsahik dari Metkayina.
Aku Melihatmu, Ronal.
Kenapa kau datang kepada kami, Jakesully?
Kami mencari uturu.
Ya, perlindungan untuk keluargaku.
Kami adalah Orang Karang.
Kau adalah Orang Hutan.
Keterampilanmu tidak berguna di sini.
Kami akan mempelajari caramu. Benar?
Ya.
Lengan mereka kurus.
Ibu.
Ekor mereka...
...lemah.
Kau akan lambat di dalam air.
Anak-anak ini...
...bahkan bukan Na'vi asli. / Ayah.
Kami asli!
Mereka punya darah iblis!
Lihat.
Aku terlahir Orang Langit, dan kini aku Na'Vi.
Kita bisa beradaptasi.
Kami akan beradaptasi.
Oke?
Suamiku adalah Toruk Makto.
Dia memimpin klan...
...menuju kemenangan melawan Orang Langit.
Ini yang kau sebut kemenangan?
Bersembunyi di antara orang asing?
Sepertinya Eywa telah mengabaikanmu...
Yang terpilih.
Aku minta maaf untuk pasanganku...
Jangan minta maaf untukku.
...dia habis terbang jauh dan lelah.
Jake.
Toruk Makto adalah pemimpin perang yang hebat.
Semua orang Na'vi tahu ceritanya.
Tapi kami Metkayina...
Ayah. / ...tidak berperang.
Kami tak bisa membiarkanmu membawa perangmu kemari.
Aku sudah selesai dengan perang.
Oke?
Aku hanya ingin melindungi keluargaku.
Uturu telah diminta.
Apa kita harus pergi?
Kita akan baik-baik saja.
Toruk Makto dan keluarganya akan tinggal bersama kita.
Perlakukan mereka sebagai saudara dan saudari kita.
Mereka tidak mengenal lautan.
Jadi mereka akan seperti bayi...
...mengambil napas pertama mereka.
Ajari mereka cara-cara kita, agar mereka tidak malu karena...
...tidak berguna.
Kita bilang apa?
Terima kasih.
Putraku, Aonung, putri kami, Tsireya, akan tunjukkan kau dan anakmu harus apa.
Ayah, kenapa.. / Sudah diputuskan.
Mari. Kutunjukkan desa kami.
Lewat sini.
Tuk, ayo.
Di depan sini.
Ini untukmu.
Rumah barumu.
Ini boleh juga.
Ini bagus.
Ini nyaman, 'kan?
Keluarga Sully, berkumpul.
Ingat? Pertemuan keluarga.
Berlutut. Ayo.
Kiri.
Apa?
Baik.
Aku ingin kalian jaga perilaku.
Ayah serius.
Belajar cepat. Lakukan tugas.
Jangan timbulkan masalah. Mengerti?
Ya, Pak.
Aku ingin pulang ke rumah.
Oh, Tuk.
Tuk, ini rumah kita sekarang.
Kita akan melewati ini.
Kita akan melewati ini jika kita saling mendukung. Oke?
Apa yang ayahmu selalu katakan?
Keluarga Sully tetap bersama.
Itu benar. Keluarga Sully tetap bersama.
Kali ini dengan perasaan.
Ya.
Keluarga Sully tetap bersama.
Ayo.
Berenanglah bersama kami.
Mereka kenapa?
Mereka ini penyelam yang buruk.
Hentikan.
Mereka sedang belajar.
Kalian tak apa?
Kau terlalu cepat! Tunggu kami.
Bernapaslah.
Bernapas.
Kau bukan penyelam yang baik.
Mungkin baik dalam berayun melalui pepohonan, tapi...
Ayolah.
Kami tidak paham istilah jari ini.
Kami tidak paham yang kau ucapkan.
Aku akan mengajarimu.
Di mana Kiri?/ Kiri?
Siapa?/ Kiri.
Di mana Kiri?
Kau melihatnya?
Naik ke kapal...
...cari tempat duduk, dan jangan menghalangi.
Ayo!
Cepat.
Keren.
Tunggu dulu, Jagoan!
Dengarkan.
Ada pelacak yang terpasang di masker itu.
Saat kita sampai, dan kau melepaskannya..
Aku akan membawamu kembali dalam dua menit...
...dan aku akan menghajarmu.
Paham?
Ya, Pak.
Kita siap?
Tim siap.
Baiklah, dengar.
Jake Sully bersembunyi.
Tidak masalah.
Di manapun dia, kita akan temukan...
...begitu juga istrinya yang gila.
Untuk melakukannya...
...kita akan jadi Na'vi.
Sepenuhnya.
Artinya kita makan seperti Na'vi. Menunggang seperti Na'vi.
Berpikir seperti Na'vi.
Dimulai dengan berbicara bahasanya.
Kau sebut itu berbicara bahasanya?
Kau seperti anak tiga tahun!
Baiklah, orang pintar.
Kau baru saja berubah dari maskot monyet...
...menjadi penafsir resmi.
Ini adalah ilu.
Jika ingin tinggal di sini...
...kau harus menunggang.
Buat ikatan dengan lembut.
Rasakan napasnya.
Rasakan kekuatannya.
Pegang di sini.
Pegangan.
Kau tak apa, Bocah Hutan?
Ini adalah tunggangan prajurit.
Tak mudah dikuasai.
Mungkin kau harus...
...mulai dengan ilu.
Tidak. Yang ini.
Ingat...
...saat kau menyelam kembali, posisikan yang bagus.
Sangat penting.
Aku bisa.
Benar begitu, oke.
Stabil.
Sial.
Aku sudah mencintainya.
Tarik napas.
Dan hembuskan.
Bayangkan kedip-kedip api.
Perlambat detak jantungmu.
Tarik napas.
Bernapaslah dari bawah sini.
Hembuskan napas perlahan.
Lo'ak, detak jantungmu cepat.
Maaf. / Cobalah fokus.
Baik. / Tarik napas.
Dan hembuskan.
Jernihkan pikiranmu.
Kau mulai belajar bernapas.
Ayo! Jangan tertinggal, pecundang!
Aku bisa.
Apa?
Anak-anak Na'vi melakukan ini dengan tangan kosong.
Jake Sully melakukannya dengan cara sulit?
Bagaimana menurutmu?
Kita harus bagaimana, Kolonel?
Ini akan bagus.
Baiklah, ayo.
Ini antara kau dan aku.
Apa aku sudah bilang kau harus ikat mulutnya dulu?
Terima kasih banyak, Nak!
Maju!
Kau lihat mereka?
Baiklah, ayo. Kita sedang dalam misi.
Ayo.
Ayo. Kita pergi.
Ya!
Itu benar!
Ya, Kolonel! Keren!
Ya, Kolonel!
Siapa selanjutnya?
Prinsip air tidak memiliki awal dan akhir.
Laut ada di sekitarmu...
...dan dalam dirimu.
Laut adalah rumahmu...
...sebelum kau lahir...
...dan setelah kau mati.
Jantung kita berdetak di dalam rahim dunia.
Napas kita terbakar dalam bayang-bayang kedalaman.
Laut memberi...
...dan laut mengambil.
Air menghubungkan semua hal.
Kehidupan hingga kematian.
Gelap...
...hingga terang.
Aku dapat!
Kau berhasil!
Ini membuatmu bisa bernapas dalam air.
Apa yang dia lakukan?
Entahlah.
Dia hanya melihat pasir.
Apa katamu?
Apa kau.. orang aneh?
Dia bertanya apa kau orang aneh.
Tidak.
Kau yakin.
Kau bahkan bukan Na'vi asli.
Lihat tangan ini.
Lihat mereka..
Hei!
Mundur, Mulut ikan!
Orang aneh berjari empat lainnya.
Lihat ekor kecilnya!
Jangan sentuh aku! / Ekor bayi!
Jangan ganggu kami!
Dia tidak normal.
Lihat ekornya. / Ekor bayi!
Imut sekali!
Kau dengar ucapannya.
Jangan ganggu mereka.
Kakaknya datang..
Mundur.
Sekarang.
Pilihan cerdas.
Dan mulai sekarang...
Aku ingin kalian menghargai saudariku.
Ayo.
Dadah!
Lihat mereka.
Mereka semua aneh.
Seluruh keluarganya.
Lo'ak.
Aku bisa tangani, bro.
Aku tahu tangan ini lucu.
Lihat, aku orang aneh. Orang asing.
Tapi tangan ini bisa melakukan hal keren.
Perhatikan.
Pertama, kukencangkan seperti ini.
Oke? Lalu..
Itu namanya pukulan!
Jangan sentuh saudariku lagi.
Ya! Aonung! Tunjukkan padanya!
Kemari!
Hei! Hei!
Hentikan ini!
Hentikan!
Bodoh sekali!
Aduh, ekorku!
Telingaku! Lepaskan!
Dia menarik telingaku!
Apa satu hal yang Ayah minta?
Satu hal!
Jauhi masalah. / Jauhi masalah.
Benar./ Itu salahku.
Kurasa tidak. Kau harus berhenti membela si bodoh ini.
Ayah, Aonung mengusik Kiri.
Dia memanggilnya orang aneh.
Minta maaf pada Aonung.
Apa?
Dia putra kepala suku. Mengerti?
Ayah tak peduli caranya. Berbaikan saja.
Pergi.
Hei.
Bagaimana kondisi lawanmu?
Lebih buruk.
Baguslah.
Jauh lebih buruk.
Pergilah.
Ada apa?
Tak ada. Aku baik.
Kenapa aku bisa tidak baik?
Kenapa aku tak bisa jadi seperti orang lain?
Kiri.
Apa yang Bocah Pohon lakukan di sini?
Maaf aku memukulmu.
Berkali-kali.
Kita seharusnya berteman.
Ayo berburu bersama kami.
Di luar karang.
Di situlah para pria berburu.
Tidak. Aku tidak diizinkan.
Aku pasti mengajak saudara yang salah.
Ayo lakukan.
Ayo! Ayo!
Ya!
Jangan tertinggal, Bocah Hutan!
Ya!
Batu Tiga Bersaudara
Hei, kau selamat!
Itu gila!
Lewat sini.
Aku tahu tempat bagus.
Panggil ikannya.
Dasar bodoh!
Hei, Teman-teman!
Hei!
Aonung!
Ayolah, ini tidak lucu!
Hei, Aonung!
Astaga.
Kau adalah tulkun.
Kau menyelamatkanku.
Terima kasih.
Kawan, aku tidak mengerti ucapanmu.
Mereka menyakitimu, ya?
Aku akan coba menariknya keluar.
Percaya saja padaku.
Teman?
Itu benar, kita teman.
Bro
Aku turut sedih.
-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --
-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --
-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --
Ada apa, Sayang?
Kau rindu Spider?
Ya./ Ya?
Tapi bukan itu.
Baik..
Jadi ada apa?
Aku merasakan dia, Ayah.
Siapa?
Eywa.
Aku mendengar napasnya.
Aku mendengar detak jantungnya.
Dia dekat sekali.
Dia ada di situ...
...seperti sebuah kata yang akan diucapkan.
Aku tahu kau pikir aku gila.
Kau tidak gila, Sayang.
Seperti apa detak jantung Eywa?
Tangguh.
Katakan padanya apa yang kau katakan padaku!
Kau suka menatap bintang-bintang?
Ayahku berasal dari bintang
Yang itu.
Di sana.
Lo'ak!
Ya ampun. Aku dalam masalah.
Pergi.
Aku akan menemuimu lagi.
Anak itu sudah kembali! / Itu anak Sully.
Mereka temukan anak itu. / Mereka menemukannya.
Hei.
Mari lihat keadaanmu.
Dia tak apa.
Ya. Hanya sedikit goresan.
Aku berdoa untuk menahan diri...
...dari mencabut bola mata putraku!
Tidak.
Putraku tahu untuk tidak mengajaknya keluar karang.
Ini salahnya.
Baik, ayo pergi.
Tidak.
Ini bukan salah Aonung.
Ini ideku.
Aonung mencoba membujukku untuk tidak melakukannya.
Sungguh.
Ayo.
Aku minta maaf.
Ayo.
Aku bisa tangani.
Apa ini benar?
Aonung. Apa yang kau pikirkan?
Ayah menyuruhku berteman dengan mereka.
Aku mencoba melakukan itu.. / Aku tak mau dengar.
Ayah...
Kau membuat malu keluarga ini.
Boleh aku pergi?
Cari masalah lagi, kuikat ekormu.
Kau dengar?
Ya, Pak. Sangat jelas.
Tadi kau di mana?
Ya.
Bagaimana dengan "mengawasi saudaramu"?
Maaf, Pak.
Kenapa kau membelaku?
Karena aku tahu rasanya...
...menjadi anak yang paling mengecewakan.
Andai aku di sana.
Laut memberkatimu dengan anugerah, Saudaraku.
Tulkun belum kembali.
Lagipula, tak ada tulkun yang sendirian.
Yang ini sendirian.
Satu siripnya hilang.
Seperti puntung. Di bagian kiri.
Tulkun yang malang.
Payakan.
Siapa Payakan?
Tulkun muda yang jadi jahat.
Dia dibuang. Sendirian.
Dan punya sirip hilang.
Konon dia pembunuh.
Tidak. / Dia membunuh Na'vi...
...dan tulkun lainnya.
Bukan di sini tapi jauh ke selatan.
Tidak, dia bukan pembunuh.
Kau beruntung masih hdiup.
Aku serius.
Dia menyelamatkanku.
Dia temanku.
Saudaraku!
Prajurit Perkasa...
...yang menghadapi tulkun pembunuh dan hidup untuk menceritakannya.
Kalian tidak mendengarkan.
Lo'ak, aku mendengarkan. / Lo'ak, kembali.
Dasar bodoh.
Payakan!
Senang melihatmu.
Kenapa kau dibuang?
Apa yang terjadi?
Itu terlalu menyakitkan.
Aku memercayaimu.
Kau bisa memercayaiku.
Bro, itu jijik!
Lebih cepat!
Kita sampai.
Ini adalah Teluk Leluhur.
Tempat kami yang paling suci.
Gerhana adalah waktu terbaik untuk berada di sini.
Ini dia.
Ini adalah Pohon Roh.
Putriku yang cantik.
Hai, Bu.
Aku senang melihatmu.
Tapi kau terlihat gusar.
Gadis manisku.
Semua akan baik-baik saa.
Ada apa, Sayang?
Kenapa aku berbeda?
Apa yang Bunda Agung inginkan dariku?
Siapa ayahku?
Sayangku.
Tidak!
Ayo.
Ada apa?
Dia kejang.
Apa dia bernapas?
Bawa dia ke desa! Cepat!
Ayo! Kita pergi!
Tuk, ayo.
Hai!/ Senang melihatmu.
Ambil perlengkapan. Neteyam!
Neteyam, tahan mereka!
Bagaimana keadaannya? / Masih tidak sadar.
Tidak ada pendarahan.
Tidak ada patah tulang.
Tidak ada efek hipoksia.
Otaknya kelihatan baik.
Tapi masih ada aktivitas interiktal di prafrontal.
Baik. / Dia sudah pasti mengalami kejang.
Kita bisa buang racunnya. / Jadi dia kenapa?
Sepertinya aku tidak dibutuhkan.
Kau Tsahik!
Singkirkan semua ini.
Keluar!
Kau tidak berguna!
Ayo. Kita istirahat.
Tunggu. Aku harus lepas infusnya.
Tuktirey.
Katanya dia bisa merasakan Eywa. Mendengar detak jantungnya.
Itu saja. / Apa?
Itu adalah epilepsi lobus frontal.
Epilepsi? / Ya.
Mendapat penglihatan.
Berada dalam ekstasi religius seperti yang dia gambarkan.
Memasukkan diri ke Pohon Roh adalah semacam pemicu.
Jangan biarkan dia melakukan itu lagi.
Apa? Selamanya?
Jake.
Jika dia kejang di dalam air lagi...
...itu bisa membunuhnya.
Kau sudah bangun!
Kiri, anakku yang manis.
Gadis kecilku yang manis.
Oke, yang ini.
"Aku Melihatmu."
Itu yang baru kukatakan, bukan?
Bukan "Naati". "Ngaati."
Baiklah. Seperti bicara dari hidung.
Bos...
...patroli jarak jauh menangkap sesuatu di radar.
Sebuah kapal perang.
Di mana?
Laut timur. 400 kilometer ke utara.
Pegangan.
Sinyalnya terputus-putus, dan itu hilang di perairan terbuka tapi...
...jika jalurnya diikuti...
...maka letaknya di kepulauan ini.
Itu ratusan pulau.
Itu pencarian besar melibatkan banyak desa.
Dia target kami.
Beri aku kapal dan pesawat, akan kubawa dia.
Donasi dan pencantuman nama: trakteer.id/EveryAgent/tip -- Pemasangan iklan dalam Subtitle: t.me/DimSubs --
Pesawat datang.
Kapten.
Berhenti total. / Berhenti total.
Berhenti total. Aye.
Hei.
Kau Scoresby?
Apa kau si bajingan yang mengambil alih kapalku?
Itu aku.
Targetnya hampir seluruh kelompok pulau ini.
Belum pernah ke sana.
Kau kenal perairannya, Dok. Pribumi macam apa yang kita hadapi?
Kebanyakan Metkayina. Beberapa Ta'unui. Mungkin 50 desa.
Kau siapa?
Aku Ian Garvin.
Ahli biologi kelautan.
Lima puluh desa.
Seratus desa. Aku tak peduli. Kita cari mereka semua.
Aku berburu tulkun.
Itu pekerjaanku. Itu tugas anak buahku.
Ada kuota yang harus kupenuhi.
Aku akan baik, sekali saa.
Kemudian, tidak lagi.
Jika tak bisa keluar...
...maka terlibatlah!
Semua kru ke stasiun! / Jangan sentuh.
Terbangkan dia.
Kecepatan terbang.
Kecepatan terbang, aye.
Apa itu tadi?
Apa yang terjadi?
Para tulkun telah kembali!
Semuanya, saudara saudari kita telah kembali.
Dalam siklus migrasi tanpa akhir mereka...
...para tulkun telah pulang.
Kiri, ayo. Ayo!
Tuk, jangan ganggu aku.
Ayo!/ Apa?
Apa maumu?
Lihat.
Ayo.
Kita temui mereka.
Lihat, itu Saudari Rohku.
Saudariku, aku Melihatmu.
Aku Melihatmu, Saudariku. Aku senang.
Putramu tampan.
Terima kasih. Bagaimana bayimu?
Bayiku kuat.
Aku bertemu lelaki.
Ini waktunya bercerita.
Tentang kepergian mereka.
Tentang kematian dan kelahiran.
Tentang teman lama...
...dan cinta baru.
Desa Ta'unui
Anak-anak.
Tenang, rakyatku.
Kami sedang mencari senjata...
...komunikasi. Segala jenis teknologi.
Merunduk. Kau juga.
Kau lihat ini?
Tetap di bawah dan tutup mulut!
Pria ini...
Kami tahu dia di kepulauan ini.
Di sini? Desa ini?
Kami adalah klan yang terpisah...
...pria dalam gambar ini...
...berasal dari hutan.
Dia bilang apa?
Mereka tak pernah melihatnya. Mereka Orang Laut.
Orang Hutan tidak datang ke sini.
Aku tidak percaya itu.
Dia harus pergi dari sini...
...dan pergi ke hutan untuk mencarinya.
Mereka tidak tahu apa-apa.
Tembak binatang itu.
Apa yang kau lakukan?
Tenang.
Sekarang telingamu bekerja?
Tenang!
Kau lihat kemampuan senjata ini?
Jake Sully.
Toruk Makto!
Dia bilang dia tidak tahu!
Tiarapkan dia!
Turun!
Hentikan!
Tegaskan kepadanya.
Jika dia tak serahkan Sully...
...kami bunuh Tsahiknya.
Aku takkan melakukan itu.
Benarkah?
Aku tak mau terlibat!
Turun!
Mereka tak tahu apa-apa!
Jangan bergerak!
Kita akan bunuh dia?
Kumohon.
Jangan lakukan.
Ini salah.
Tindakanmu ini salah.
Kumohon.
Bakar rumah mereka.
Bakar semuanya.
Bakar. Semua!
Nyalakan penyembur api!
Aku minta maaf!
Aku tidak tahu!
Hentikan kegilaan ini!
Aku minta maaf.
Kita pergi.
Jangan sentuh aku!
Maafkan aku.
Ayo.
Bersiaplah. / Baiklah. Ayo.
Ada apa?
Orang Langit.
Mereka mencarimu, Jakesully.
Selatan.
Mereka punya bocah manusia yang berbicara bahasa Na'vi.
Mereka membunuh seseorang?
Belum.
Mereka mengancam.
Tapi penduduk desa takkan mengatakan keberadaanmu.
Atas perintahku.
Kita harus memburu iblis ini.
Menjebaknya.
Membunuhnya.
Kita harus pintar.
Jika kita serang Quaritch, mereka akan tahu keberadaan kita...
...dan mereka akan kemari dengan segala kemampuan mereka.
Lalu apa rencana kita?
Dia Toruk Makto!
Merunduk.
Apa dia pernah ke sini?
Metode ini tidak bekerja.
Mereka mengulur kita.
Jika kita memanaskan keadaan...
...dia hanya akan terus berlari.
Kita harus memancingnya keluar.
Aku sudah selesai.
Ada kuota yang harus kupenuhi.
Kau mau berburu?
Ayo berburu.
Bukan di sini. Ada terlalu banyak desa.
Tidak. Tidak.
Dengan hormat, Pak...
...kau tidak memahami ikatan persaudaraan...
...antara tulkun dan samudra Na'vi.
Itu sama saja seperti membunuh anggota keluarga mereka.
Jika kita berburu di sini...
...musuh akan mengejar kita.
Tepat sekali.
Terutama satu musuh khusus.
Aku tahu perasaanmu.
Aku juga merasa kesepian.
Katakan.
Kenapa kau dibuang?
Aku turut sedih.
Tak apa.
Kau mengizinkan ini.
Kau mengizinkannya untuk terikat dengan si buangan!
Tsireya.
Kau mengecewakanku, Putriku.
Dan kau...
...putra pejuang hebat...
...yang telah diajarkan lebih baik.
Payakan menyelamatkanku, Pak.
Kau tidak mengenalnya.
Jangan, Lo'ak.
Duduk.
Duduk!
Dengarkan aku, Nak.
Pada hari-hari Lagu Pertama...
...tulkun bertempur dengan sesamanya...
...demi wilayah...
...dan demi balas dendam.
Tapi mereka menjadi percaya...
...bahwa pembunuhan, tak peduli seberapa dibenarkannya...
...hanya menimbulkan lebih banyak pembunuhan.
Jadi semua pembunuhan dilarang.
Inilah Prinsip Tulkun.
Payakan...
...adalah pembunuh, jadi...
...dia dibuang.
Maaf, Pak. Tapi kau salah.
Lo'ak.
Kau berbicara dengan Olo'eyktan! / Aku tahu yang..
Cukup!
Aku tahu yang kutahu.
Cukup.
Biar kutangani dia.
Badai ini akan berlalu.
Lo'ak, aku melihat sesuatu hari ini.
Aku melihat Bocah hutan...
...dipilih oleh tulkun.
Aku sangat bangga padamu.
Payakan tidak membunuh anak-anak itu.
Aku melihat semuanya.
Kapal iblis itu membunuh ibunya tepat di depannya.
Dia mengumpulkan tulkun muda untuk menyerang kapal.
Dan mereka semua terbunuh...
...tapi oleh Orang Langit. Bukan olehnya.
Dia bukan pembunuh. / Tidak, Lo'ak.
Sesuai Prinsip Tulkun, dia pembunuh.
Dia menanggung kematian itu.
Apa dia harus menanggungnya seumur hidup?
Dia tahu tindakannya salah. Dia takkan mengulanginya lagi.
Kita harus beritahu ayahku.. / Tidak.
Aku sudah cukup cari masalah dengan ayahku.
Ayahmu akan mengerti.
Dia takkan mengerti.,
Dia tidak mengerti apa-apa.
Seluruh klan membenciku.
Darah iblis.
Orang asing. Hanya itu yang mereka lihat.
Aku Melihatmu.
Kau adalah Saudara Tulkun.
Kini kau bagian dari kami.
Kau dapatkan induk?
Induk dan anaknya. Sinyal kuat. Jarak 4.000.
Turunkan kapal.
Turunkan, aye.
Sayap diturunkan.
Tim selam, dua menit.
Ayo masuk!
Palka ditutup!
Cepat! Cepat!
Kru ke perahu. Dua menit.
Mari kita cari untung.
Awak perahu!
Lepaskan ikatannya! Lepas ikatan!
Luncurkan perahu!
Ayo, Sayang!
Kita berangkat!
Peledak kedalaman siaga...
...dan tembak, tembak!
Apa itu?
Mereka melakukan apa?
Itu sensor ekolokasi.
Cara mereka menavigasi.
Mereka harus keluar air...
...atau mereka jadi tuli.
Pengejar!
Masuk! Cepat.
Masuk! Ke dalam!
Mereka akan menjauhkan tulkun dari kawanannya...
...menggunakan meriam suara.
Mereka incar induknya karena anaknya berenang perlahan...
...dan induknya takkan meninggalkan anaknya.
Mereka pernah melawan?
Aku tak pernah melihat mereka mengangkat sirip.
Tapi mereka sulit dibunuh.
Tim selam, maju!
Dan lepaskan.
Lepaskan, lepaskan.
Itu target kita.
Sasaran terlihat.
3-6 masuk bidikan harpun.
Ini dia, sayang.
Kita masuk dari bawah...
...dimana ada celah di kulit kerasnya.
Ayo. Naiklah.
Aku masuk.
Dekatkan aku.
Stabilkan dia.
Masuk jangkauan. Tangan satu.
Membidik, mengunci target.
Dan meluncur.
Dua sudah dibidik.
Tangan satu. / Membidik.
Tembak.
Serangan bagus. Tangan dua. / Membidik.
Dua meluncur.
Bagus.
3-6, kau berutang bir pada kami.
Kantong itu memperlambatnya...
...dan memaksanya tetap di permukaan.
Ya.
Dekatkan ke dia!
Bawa aku ke sana!
Langsung ke dia.
30 meter.
Tombak peledak.
Sepuluh meter. Dekatkan aku. Masukkan aku.
Stabilkan.
Tetap ikuti dia.
Tahan.
Kabel meluncur!
Pegang kuncir kudamu, Kolonel!
Tahan penuh!
Tanah penuh, aye.
Tahan dia.
Dia terkenal tombak peledak di dada...
...dan dia masih berlari.
Indah.
Satu-satunya cara untuk mencapai kelenjar adalah dari bawah.
Kita mengebor ke atas dari kulit keras...
...ke otak. Dan..
Ini makhluk yang sangat cerdas.
Mungkin lebih pintar dari kita.
Tidak lebih pintar dariku.
Itu level yang sangat rendah.
Aku yang memegang harpun.
Ya.
Kau tahu dari mana?
Kalau mereka lebih pintar?
Lebih banyak neuron dan struktur.
Tidak hanya mereka lebih pintar, mereka juga...
...sangat emosional.
Lebih spiritual.
Area ini sesuai dengan pusat emosi kita...
...tetapi secara proporsional jauh lebih besar.
Mereka punya musik...
...filsafat...
...matematika...
...bahasa yang kompleks.
Baik.
Ini dia.
Tunjukkan uangnya.
Semua itu untuk ini?
Itu dia.
Amrita.
Nasib buruk untuk para makhluk besar.
Cairan ini menghentikan penuaan manusia.
Benar-benar menghentikan.
Ons demi onsnya adalah satu-satunya...
...zat paling berharga yang dikenal manusia.
Botol kecil ini senilai...
...80 juta.
Berpikir cepat!
Jangan.
Itu tidak pernah lucu.
Amrita sekarang membiayai semua yang ada di Pandora.
Bahkan penelitianmu. Bukan begitu, Dr. G?
Itu sebabnya aku minum-minum.
Itu saja yang kau ambil?
Kau membuang sisanya?
Lepaskan kantongnya.
Kita tenggelamkan dia!
Tidak. Biarkan saja.
Aku ingin mereka tahu itu ulah kita.
Aku meminta bayaran ekstra karena dipakai sebagai umpan.
-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --
-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --
-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --
Namanya Ro'a.
Dia adalah Saudari Rohku.
Dia adalah penggubah lagu.
Sangat dihormati.
Kami bernyanyi bersama.
Dia menanti banyak siklus pembiakan untuk memiliki anak ini.
Klan sangat bahagia untuknya.
Apa ini, Tonowari?
Apa ini?
Saudari Rohku dan bayinya...
...telah dibunuh oleh Orang Langit!
Perang ini telah datang kepada kita.
Kita sudah tahu tentang perburuan...
...rakyat tulkun kita.
Tapi itu di luar cakrawala...
...jauh sekali.
Sekarang, perburuan itu di sini!
Tidak..
Kau harus pahami cara berpikir Orang Langit.
Mereka tidak peduli dengan Keseimbangan Bersama.
Kita tidak menjawab untuk Orang Langit!
Dengarkan dia.
Orang Langit takkan berhenti.
Ini baru permulaan.
Beritahu tulkunmu untuk pergi.
Beritahu mereka untuk pergi jauh!
Pergi?
Kau tinggal bersama kami...
...tapi kau tak belajar apa-apa!
Kami akan melawan untuk melindungi saudara dan saudari kami!
Tidak.
Jika kau menyerang...
...jika kau melawan...
...mereka akan menghancurkanmu!
Mereka akan hancurkan semua yang kau cintai.
Tidak! Dengar kata-kataku!
Dengarkan!
Tetap tenang.
Tetap tenang!
Dengarkan ayahku.
Sialan!
Dia bicara fakta.
Beritahu tulkun...
...jika mereka tertusuk benda ini...
...mereka sudah pasti mati.
Dan panggil aku.. Aku akan mematikannya.
Menyelamatkan hidup mereka, itu yang terpenting.
Benar?
Menyelamatkan keluargamu.
Beri tahu para tulkun.
Pergi.
Pergi!
Kita harus melawan.
MaJake.
Aku takkan diam saja!
Ini jebakan. Mereka ingin kita menyerang balik.
Mereka tidak berburu tulkun.
Mereka memburu kita.
Kau tak boleh pergi, Adikku.
Aku harus peringatkan Payakan tentang pinger itu.
Tidak.
Kau harus tetap di sini.
Dia buangan.
Hanya aku yang bisa memperingatkannya.
Bro...
...kenapa kau harus selalu mempersulit keadaan?
Tidak.
Maksudmu kenapa aku tidak bisa menjadi anak sempurna sepertimu?
Prajurit kecil yang sempurna.
Aku bukan kau!
Oke?
Aku bukan kau!
Dia saudaraku.
Aku pergi.
Dia saudaramu?
Bukan, aku saudaramu.
Lo'ak!
Lepaskan aku.
Lo'ak!
Kembali! / Ayo.
Dia akan pergi ke Payakan.
Kembali!
Itu Lo'ak! Lo'ak.
Lo'ak!
Lo'ak akan menemui Payakan!
Tunggu!
Sebentar!
Semua kru ke stasiun. / Bunyikan panggilan.
Baik, Semua. Mari kita hasilkan uang!
Saudaraku!
Lo'ak!
Tunggu!
Ada apa? Kenapa?
Sial!
Tetap tenang.
Aku bisa.
Sial!
Bro, ayo! Bantu aku!
Cepat, kapalnya datang!
Mereka di sana!
Bro, ayo!
Bro.
Ayo, bro.
Cepat!
Laporkan!
Panggil Ayah!
Lakukan saja!
Lakukan saja.
Ayah. Maksudku, Devil Dog. Kau dengar?
Kau lihat mereka ke mana?
Ini Eagle Eye, kau dengar?
Mereka ke luar karang. / Ya, Lo'ak.
Ayah!
Kami bersama tulkun yang sedang diserang.
Kapal pembunuh mendekat.
Sekitar dua kilometer.
Siapa yang bersamamu? / Kami semua.
Aonung dan Tsireya juga.
Kami di Batu Tiga Bersaudara.
Cari tempat berlindung, dan jangan serang.
Paham? Dengar?
Jangan serang. Kami datang.
Ya, Pak.
Kapalnya makin dekat!
Tiga, dua, tarik! / Tarik!
Anak-anak diserang!
Anak-anak diserang. Mereka membantu satu tulkun.
Anak-anakmu juga.
Kapal iblis?
Ya! Kita harus pergi!
Senjata. Bunyikan alarm!
Kau harus menetap.
Aku ikut!
Ayo!
Tim selam, tutup palka.
Peringatan dua menit.
Aonung!
Cepatlah! Ayo!
Bro, cepat!
Cepat!
Tarik! Sekarang!
Semuanya! Bersama! / Tarik!
Terkutuklah aku.
Anak-anak Sully.
Ayo berangkat. Bukan kau.
Pasang pelana.
Jangkauannya 700 meter.
Sinyal pinger bagus.
Tarik, lebih keras!
Tarik!
Tarik, lebih keras!
Tarik!
Sudah keluar! Kiri, sudah keluar!
Tuk, pergi.
Ayo. Pergi dari sini!
Pergi ke sana! Kujauhkan mereka!
Baik. / Lo'ak, ayo.
Pergi, menyelamlah!
Sekarang, menyelam!
Pegangan.
Jarak 300.
Peledak kedalaman siap...
...dan tembak, tembak.
Jangan pakai penembak kedalaman.
Scoresby, kau dengar?
Anak-anak ini tak berharga jika mati.
Tahan tembakan.
Lingkari. Buat penjagaan di sekitar mereka.
Masukkan kapal selammu.
Tim selam, meluncur.
Kepiting, sisi kanan. Kepung mereka.
Jangan kehilangan mereka. Tetap kejar.
Sayap naik. Kami masuk!
Mantap!
Tembakan mengunci. Meluncur.
Di mana Tuk?
Kau melihatnya?
Tuk!
Sasaran terlihat.
Benda itu datang.
Kita harus pergi!
Berganti ke jaring. / Berganti.
Tembak.
Bertahanlah!
Lepaskan aku!
Hati-hati! / Tuk, awas!
Gerakkan tanganmu! Gerakkan tanganmu!
Potong! / Cepat!
Nak, kembali ke sini!
Jatuhkan senjatanya.
Letakkan! / Letakkan!
Letakkan!
Tetap di bawah.
Nak, kembali! / Tangkap dia!
Turunkan senjatanya!
Jatuhkan, sekarang!
Letakkan! / Jatuhkan pisaunya.
Jatuhkan.
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Berhenti. Jangan sakiti mereka.
Jangan bergerak.
Spider! / Bro, kau tak apa?
Ya. Baik.
Tak pernah lebih baik.
Hentikan. Jangan bergerak.
Kembali ke anjungan.
Tahan dia di sana!
Aku jalan sendiri.
Ya.
Aku ingat kau.
Borgol mereka ke pagar. Semuanya.
Ayo.
Ayo. Jalan!
Di sini.
Hati-hati. Mereka menggigit.
Berlutut. Tanganmu.
Ulurkan tanganmu.
Tidak!
Satunya lagi.
Tidak.
Beranilah.
Na'vi mendekat!
Menyebar. Angkat senjata. / Ayah!
Pergi ke kiri. Menyebar.
Berhenti. Hentikan mereka.
Itu Sully.
300 yard.
Mereka menyekap anak-anak kita.
Putrimu.
Tuk. Lo'ak.
Jake...
...suruh teman-temanmu turunkan senjata.
Jika ingin anak-anakmu kembali...
...datanglah sendirian.
Jangan menguji kesabaranku.
Lo'ak! Jangan!
Aku menerimamu, Jake.
Kau mengkhianatiku.
Kau membunuh kaummu sendiri.
Para pria dan wanita baik.
Aku takkan ragu untuk membunuh anakmu.
Tunggu dulu.
Tahan di sini.
Mereka adalah pembunuh tulkun.
Mereka harus mati.
Di sini. Hari ini.
Akulah yang mereka mau.
Itu inti masalahnya selama ini, 'kan?
Perburuan tulkun kita. Penculikan anak-anak kita.
Kau membawa ini kepada kita!
Kau!
Maka harus aku yang melakukan ini.
Penawaran akan segera berakhir.
Mau bagaimana?
Tahan tembakanmu.
Aku datang.
MaJake, ada apa?
MaJake?
Tetap siaga. Siapkan senjata.
Tembakan mudah.
Jika tembak sekarang, mereka menyerang.
Tunggu sampai dia di kapal.
Payakan!
Tembak! Tembak!
Saudaraku!
Ubah haluan! / Ubah haluan!
Putarkan aku!
Berikan aku bidikan!
Jalan!
Putarkan aku!
Cepat!
Masuklah. Dekatkan aku. Ayo.
Merunduk!
Astaga!
Tembak!
Sully datang.
Fokus ke depan!
Ayo. Pasang pelana. Kita terbang!
Seseorang tembaklah sesuatu!
Berhenti!
Kejar mereka. Pergi!
Kita ditembus! Pasang masker!
Pakai masker! Ayo!
Keluarkan dia dari sini!
Tenang!
Tancap!
Laporan kerusakan!
Banjir.
Kompartemen dua dan tiga.
Kau tak apa?
Sebelah kiri!
Kemudi ke kiri!
Tembak!
Beri aku bidikan!
Kena kau!
Potong kabelnya!
Tidak merespons!
Lepaskan kabelnya!
Kini siapa yang memegang harpunnya?
Mundur penuh!
Muat ulang!
Bukan kabelnya, bodoh!
Kita mati jika tenggelam.
Membuang air. Pompa menyala.
Siapkan senjata!
Kupikir kau spesies cerdas di sini, Scoresby.
Tutup mulutmu, Garvin.
Mana kau?
Dasar pengacau.
Pikirmu kau pintar, ya?
Merunduk!
Pompa tidak berfungsi.
Tinggalkan kapal!
Bawa dia ke perahu! / Semua kru ke perahu.
Ayo, Semua! Jalan! Pakai masker!
Neteyam!
Hei, Dik.
Butuh bantuan?
Diam. Ayo.
Bebaskan kami.
Keluarkan Tuk dari sini. / Bro, cepat!
Siapa Prajurit Perkasanya? Ayo.
Katakan.
Bro! / Ayo. Kita pergi.
Lo'ak!
Mereka menangkap Spider.
Kita harus menolongnya. Ayo.
Ayo, bro.
Kita tidak bisa meninggalkan dia.
Lepaskan aku!
Tidak!
Lihat!
Ayo, Sayang. Bangun.
Aku bukan wanitamu, mesum!
Kita harus kembali untuknya.
Tuk, tunggu!
Keluarga Sully tetap bersama.
Tunggu sebentar.
Aman untuk turun!
Periksa maskermu. Pastikan kencang.
Aku aman, bodoh.
Jalan!
Evakuasi, Semua.
Tuk, ini bukan ide bagus.
Tuk!
Potong di sini.
Tidak!
Aku tangani dia.
Kita masih bisa menyelesaikan ini.
Tentu saja.
Sulit dipercaya aku diikat lagi!
Bro, ayo.
Ayo pergi.
Terima kasih, Teman-teman.
Pergi! / Jangan!
Bro, ayo! / Pergi!
Pergi!
Berikan itu padaku!
Pergi!
Lewat sini.
Berlindung!
Kau lihat mereka?
Bro!
Itu gila.
Ya.
Naik!
Ayo, bro!
Dasar bodoh.
Aku tertembak.
Sial!
Bantu aku!
Naikkan dia! / Aku memegangnya.
Ayo.
Pegang dia. / Bro, aku memegangnya.
Astaga.
Tahan dia!
Bro, ayo.
Tak apa, Bro. Aku membawamu.
Cepat! Pergi!
Mereka menangkap Kiri dan Tuk.
Aku tak bisa kembali.
Ayah!
Ayah, tolong! Ini Neteyam!
Cepat!
Bawa dia.
Tidak. / Ini Neteyam! Dia terluka!
Jake./ Ayo!
Tolong cepat!
Tarik!
Bro, awasi kepalanya.
Tarik!
Ayo!
Awasi kepalanya.
Baik.
Tak apa, bro.
Kami memegangmu.
Gawat.
Beri tekanan.
Beri tekanan padanya.
Ayah, aku...
Tak apa. Aku di sini.
Tidak, tidak.
Tak apa, Nak. Ayah bersamamu.
Aku ingin pulang ke rumah.
Ayah tahu.
Tak apa, kita akan pulang.
Kita akan pulang.
Tak apa.
Ayah, aku...
Neteyam..
Tidak, tidak. Neteyam!
Bunda Agung.
Tidak, Bunda Agung.
Kumohon.
Putraku.
Tidak!
Putraku!
Tidak!
Kau bisa mendengarku, Kopral?
Ya, kurasa kau bisa.
Aku menangkap kedua putrimu.
Kesepakatan yang sama seperti tadi.
Kau ditukar mereka.
Tidak!
Di mana kedua saudarimu?
Saudarimu. Di mana mereka?
Aku tidak tahu.
Di mana mereka? / Mereka di kapal.
Mereka diikat di kapal.
Mereka di kolam tengah.
Di dek bawah. Tengah kapal.
Apa?
Ayo. Aku antarkan.
Bicara padaku, Kopral.
Z, atas. / Aku perlu sesuatu, Jake...
...atau akan ada konsekuensinya.
Ya, aku mendengarmu.
Ayo./ Ayo!
Ayo. Kita harus pergi.
Tidak! / Ayo.
Dengar.
Dengarkan aku. Mereka menangkap kedua putri kita.
Aku ingin kau bersamaku.
Dan aku ingin kau kuat.
Sekarang.
Hati yang kuat.
Mari jemput putri kita.
Kau tetap bersama saudaramu.
Ayah, aku ingin bersamamu.
Kau sudah cukup berbuat banyak.
Ayah...
Tahan tembakan.
Ayo.
Dia datang.
Aku tak apa. Terus!
Ayo tangkap dia.
Itulah tujuan kita kemari.
Tetap bersamanya.
Tidak..
Waspada sekitarmu.
Maju.
Di mana mereka?
Dek tengah. Tempat peluncuran kapal selam.
Ada kolam di tengahnya.
Mereka di pagar depannya.
Tidak. Tetap di sini.
Bicara padaku, Kopral.
Kapal ini akan tenggelam...
...bersama kedua putrimu.
Putramu tak harus mati.
Itu salahmu sendiri.
Kau pikir bisa menjaga keluargamu tetap aman, tetapi kau tak bisa.
Hanya satu cara agar mereka aman.
Jadi mari selesaikan ini sebelum kau kehilangan anak lagi.
Merunduk!
Siapa yang kena? / Zdinarsik, kau dengar?
Suara mati!
Aman!
Prager. Kau dengar?
Atas! Atas!
Naik!
Pergi ke kiri. Ayo!
Pergi ke kanan. Kepung dia.
Siapa yang punya visual?
MaJake.
Itu Ibu!
Itu benar.
Mereka datang untukmu.
Ayah! Ayah.
Di mana saudarimu?
Di mana dia?
Di sana.
Tetap di belakang Ayah.
Kiri!
Waktu menipis, Kopral.
Kau sudah kehilangan satu anak hari ini. Kau ingin kehilangan anak lagi?
Jangan mengujiku!
Bunuh saja dia, Ayah!
Turunkan senjata.
Jangan lakukan.
Turunkan!
Tendang.
Lakukan!
Tidak.
Borgol dirimu sendiri.
Tidak! Jangan sakiti dia.
Diam di situ!
Jangan! / Jangan bergerak!
Selangkah pun.
Pasang borgol. Sekarang.
Berengsek.
Tolong, jangan sakiti dia.
Lepaskan.
Atau kupotong.
Kau pikir aku peduli anak itu?
Dia bukan anakku.
Kami bahkan bukan satu spesies.
Tolong jangan sakiti dia.
Lepaskan dia.
Jangan./ Kumohon!
Jangan bunuh dia. / Dengarkan aku!
Lepaskan dia. Jangan sakiti dia.
Ibu, jangan bunuh dia.
Seorang putra dibalas seorang putra.
Tolong jangan sakiti dia.
Aku potong.
Tolong lepaskan dia.
Lepaskan dia saja.
Jangan!
Kiri... Kiri.
Spider.
Spider, bawa mereka pergi.
Ayo.
Teman-teman. Tuk.
Aku berutang kematian padamu.
Ibu.
Ibu./ Ayo.
Ayo.
Kumohon.. Ibu.
Kau takkan pergi, 'kan, Jake?
Mengetahui aku di luar sana.
Mengetahui aku takkan pernah berhenti.
Aku datang untukmu.
Dan saat aku datang, kubunuh seluruh keluargamu.
Ayah...
Kalau begitu ayo selesaikan.
Jake!
Apinya datang! / Mundur.
Kembali ke kapal. Ayo!
Tuk, berenang.
Tetap berdekatan.
Terus jalan. / Tetap berdekatan.
Tuk!
Ibu, pegang tanganku!
Tunggu!
Ibu!
Kiri, ayo. / Tidak..
Kiri, kita harus pergi.
Tidak!
Pergi! Naik!
Kiri, ayo!
Ayo pergi!
Ibu!
Berenang!
Ayo, Tuk.
Naik
Ibu..
Terus!
Terus naik! Ayo!
Aku memegangmu.
Ulurkan tanganmu!
Ayo!
Buka!
Mundur.
Ayo.
Tuk!
Naik!
Terus!
Naik!
Terus!
Ke atas!
Kita berguling!
Terus, terus! / Baik..
Tidak!
Ibu!
Kiri!
Teruskan!
Lewat sini! / Baik.
Terus!
Buka! Buka!
Ibu!
Ayo!
Terus, Tuk!
Tidak ada jalan keluar!
Tetap bersama, oke?
Ya./ Tetap bersama.
Ya.
Bunda Agung!
Bunda Agung, bantu kami!
Kiri!
Bro!
Ibu dan ayah ada di bawah.
Di dalam kapal.
Pegangan.
Bro, aku aman. Jalan!
Baik.
Jake!
Ayah.
Sial!
Ayo, berengsek!
Ayah, bernapaslah.
Neteyam?
Bukan, Ayah. Ini Lo'ak.
Oh, Lo'ak.
Maaf, Pak.
Maaf soal Neteyam. Semua salahku.
Fokus saja.
Fokus pada saat ini.
Kita kehilangan udara.
Ayo. Kita harus bergerak.
Ayo, Ayah.
Kau tahu jalan keluar?
Kurasa. Tapi ini memerlukan tahan napas yang panjang.
Ayah tak bisa.
Kau bisa.
Tidak. / Kau harus pergi sekarang.
Aku juga tak bisa kehilanganmu, Ayah.
Kumohon.
Ibu, aku takut.
Semua baik-baik saja.
Tetap bersamaku.
Tetap bersama Ibu.
Tak apa.
Kau hanya perlu memperlambat jantungmu.
Jadi setenang mungkin.
Bernapaslah dari sini.
Hei, bernapaslah dari sini.
Prinsip air tidak memiliki...
...awal dan akhir.
Laut ada di sekitarmu dan dalam dirimu.
Laut adalah rumahmu...
...sebelum kau lahir dan setelah kau mati.
Laut memberi dan laut mengambil.
Air menghubungkan semua hal.
Kehidupan hingga kematian.
Gelap hingga terang.
Hai./ Kiri!
Kiri.
Semua akan baik-baik saja, Dik.
Ibu..
Aku akan berikan ini padamu.
Ini akan membantumu.
Ayah, kau bisa.
Percayalah kepadaku.
Tenangkan jantungmu.
Tarik napas besar.
Napas terakhir.
Ikuti aku.
Tunggu.
Bernapaslah.
Terima kasih.
Aku Melihatmu...
...Nak.
MaJake!
Ayah!/ Ibu!
Ayah.
Ayo.
Kemari.
Saudaraku.
Keluarga Sully tetap bersama.
Itu kelemahan terbesar kami...
...dan kekuatan terbesar kami.
Terima kasih, Bunda Agung.
Terima kasih.
Mari kita pergi.
Nak.
Ikut denganku.
Spider!
Bocah Monyet!
Spider.
Kau tak apa?/ Ya.
Kemarilah.
Seorang putra dibalas seorang putra.
Setiap songcord harus punya manik terakhir.
Seorang ayah melindungi.
Itu yang memberinya makna.
Rakyat mengatakan bahwa semua energi hanyalah pinjaman.
Dan suatu hari kita harus mengembalikannya.
Eywa memeluk anak-anaknya di dalam hatinya.
Tiada yang hilang.
Neteyam!
Aku dan keluargaku...
...kami akan pergi esok.
Jauh dari sini.
Putramu berbaring dengan nenek moyang kami.
Kini kau seorang Metkayina.
Dan itulah dia.
Kini kami adalah Orang Laut.
Ini rumah kami.
Ayah!
Lihat yang kutangkap!
Wah.
Tangkapan besar.
Dia di kolam itu.
Dekat bebatuan.
Seperti kata Ayah.
Ada apa, Ayah?
Kenapa kau menangis?
Ayah hanya senang melihatmu, Nak.
Aku juga senang melihatmu.
Ini. Ayah cobalah.
Baik.
Ada sisa untuk Ayah?
Mungkin.
Ya! coba lihat. Lihat?
Kini aku paham.
Aku tak bisa menyelamatkan keluargaku dengan melarikan diri.
Ini rumah kami.
Ini benteng kami.
Di sinilah kami bertahan.
-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --
-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --
-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
-- Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent -- Salam dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- Archethics, septemberceria_idws ---
Donasi dan pencantuman nama: trakteer.id/EveryAgent/tip -- Pemasangan iklan dalam Subtitle: t.me/DimSubs --